言路

黃海生‧語言遺產保護工作

普通話是中國國家通用語言,在馬來西亞,華語也成為華社的工作語言。作為家鄉話的方言,過往扮演的工作語言角色,逐漸淡化。在中國,少數族群的方言,瀕臨消亡;基於方言是文化載體、珍貴文化遺產,中國國家語言委員會已經展開語言遺產保護工作。

大馬華人的共同語言是華語,大馬也是中港台以外,華語最普及的地方。華語於上世紀初葉在這片土地上植根而後成長至今日的盛況,基本上









 

是由一批文教界人士,廣播界語音工作者於上世紀70年代起,沿襲中國的發展軌跡,堅持朝向文字規範化、標準化之路發展,完成馬來西亞華語現代化運動的奠基工作。

在這種情形下,各種華人方言逐漸被華語取代;無可諱言,說方言的年輕人口逐年下降。意識到一些族群的方言文化逐漸走向消亡。中國利用高科技,以有聲的形式,以錄音光盤保存方言,啟動語言遺產保護工作。通過徵召方言發言人,采錄發音數據進入國家語言資源有聲數據庫,將方言永遠保存,是語言遺產保存工作的最佳方式。

沈志偉在8月4日的〈復興方言刻不容緩〉一文中,提及中國首個國家級文化生態保護區――“閩南文化生態保護實驗區”之設立,並呼吁本邦所有會館鄉團合作成立“方言復興委員會”。

沈君提及今年9月,閩南方言與文化將正式進入中國廈門市首批30所幼兒園和小學,進而在初中展開教學工作;因此,沈君期許大馬華社免費設立以方言為主的幼兒園,在特定社區如在雪州巴生設立閩南語幼兒園;在霹靂實兆遠設立福州方言幼兒園並與私立的英語和華語幼兒園競爭。沈君亦主張在華校校園教授方言。

沈君之方言情意結令人感動,惟我們必須考量到基於市場經濟、工商環境、國情和語言環境之殊異,挽救瀕危之方言文化策略及語言遺產保護工作概念各區域不盡相同。在中國實行之語言遺產保護方案未必適合在大馬執行。

馬來西亞是多元種族的國家,擁有特殊的語言環境;華校學子必須學習中英巫3語。在新興城鎮,如雪州八打靈及首邦市,英語更是強勢語言;不少華裔新生代之家庭以英語及華語為溝通語言。因此,在華人社區設立方言幼兒園及在華校教授方言之建議,其可行性存疑。

華社鄉團會館及文教組織,可推出一些活動,以牽動家長的家鄉話情意結,鼓勵華裔新生代以方言作為家庭的溝通語言;推動影視廣播界,通過藝術方式,播放方言戲劇。Astro有線電視於8月中呈獻之“日頭下,月光光”客家時段節目,以客家方言演出對口相聲、講古、說演劇場;將客家風情盡顯無遺,是一成功之影視製作。類似方言影視製作,應多多推動,以營造講方言之語言環境。當大多數家庭棄用家鄉話之情況在這片土地上出現時,設立方言資源有聲數據庫,永遠保存方言。

華語作為大馬華社工作語言的地位日趨鞏固與方言的運用逐漸減緩,不應被視為對立的情況,而是華裔子民在方言和華語之間必須擇一的處境下產生的文化效應。

星洲日報/言路‧作者:黃海生‧2009.08.23

言路: 大衛馬修‧馬戲團來到城裡了

上週一,當國家元首端姑米占再納阿比丁的施政御詞發表至尾聲時,他提醒在座的國會議員,“在這莊嚴的議會裡,良好的行為舉止是非常重要的。”

言路: 張作錦‧李國鼎與鼎泰豐

一位朋友的名字中有個“鼎”字。過去他介紹自己時,常說:是李國鼎那個“鼎”。現在他改口了:是鼎泰豐那個“鼎”。因為碰到一些人,尤其是年輕人,說李國鼎,他們常 ...

言路: 黃聖銘‧國文增節數影響深遠

當局又再度採用進兩步,退一步的策略,這回是用在增加國文的節數上。教育部課程組提出要統一各源流小學的國文課程建議,增加國文上課時間,以及以國文教授“馬來西亞 ...

言路: 蘇雅香‧忌才心態要不得

3月19日《言路》吳啟聰所寫的〈馬華青黃不接〉一文,提及坐擁百萬黨員的堂堂全國第二大政黨馬華,歷來的傳統是打壓下屬和扼殺下屬的發揮空間,從支會至國會比比皆 ...

言路: 言輕‧候選人素質最重要

民主行動黨柔佛州聯委會主席巫程豪表示,柔州行動黨將在來屆大選分配三分之一的國州議席讓女性參選;並謂這些女性候選人若能獲得州內100%女性選票的支持,那麼民 ...

言路: 張以勒‧沒有格局的黨爭

1979年,關於死刑的爭論在美國成為焦點話題,美國研究員於是進行了一項實驗。他們集合人數相等的死刑支持者與反對者,測驗他們觀點的強度,然後讓他們讀一篇立場 ...

言路: 羅正文‧社會福利膨脹的危機

開年以來,有關各種社會福利的措施在朝野間引起了極大的爭議,無論消費稅的征收、石油與天然氣的津貼、福利金的發放,在國會與政府之間,都出現罕見的對立局面。即將 ...

言路: 巫程豪‧沉睡的居鑾人

最近,居鑾和森堡龍區制水,人民怨聲載道,無不遷怒人民代議士。這可是居鑾和森寶龍在2004年以來第3度面臨水荒,無人不痛罵任何能夠被怪罪的官吏,就是忘記了在 ...